新东方高级口译学员学习分享：高口笔试过关谈

本文摘要：低口笔试破关讲沈同学 再行自我介绍一下，我于07年毕业于中国海洋大学工科专业，说来惭愧，因为大学的时候不是很讨厌自学的一类学生，于是我本科毕业时的英语水平是六级成绩503以下（因为早已有两年没有自学啦）。毕业后我去了大西北一个荒芜的中石油油田，因为愤于孤独，因为受不了那环境的苦，工作开始之日，也是我重回英语之时。

低口笔试破关讲沈同学　　再行自我介绍一下，我于07年毕业于中国海洋大学工科专业，说来惭愧，因为大学的时候不是很讨厌自学的一类学生，于是我本科毕业时的英语水平是六级成绩503以下（因为早已有两年没有自学啦）。毕业后我去了大西北一个荒芜的中石油油田，因为愤于孤独，因为受不了那环境的苦，工作开始之日，也是我重回英语之时。　　两年里我重复记忆托福词汇，每日数小时坚决cctv-9（当时还是这个频道）、BBC、VOA、NPR听力，以及读者Economist，NewYorkTimes等外媒报刊。

　　于是，在这么一个基础和状态下，我于2010年报了成都新东方的第一届高级口译班，那时，我敬重的王海忠老师负责管理教授口笔译。　　当然要感激新东方，感激成都新东方口译教学团队的老师们，是他们为我铺实了这两年走到的翻译成道路。

　　但是因为当时培训完了我就立刻参与了2010年3月的高口，信心满怀，低估了自己、高估了考试，当时以160.5的成绩铩羽而归，明确分数忘啦，只告诉只有听力不及格。　　虽然随后也顺利从商在广州做到了一名翻译成（笔译、会见、小型商务会议），但是没通过考试，心总有愤，并且另一方面，我得幸把王老师从良师转换成益友之后，总实在仍然有胜其重托。

于是我花上了大约2个月时间打算2011年9月的高口笔试。　　成绩很幸运地，199.5，明确分数是（1）听力：37.5（2）读者：42.5（3）英译汉：45（4）听力：29.5（5）读者：23（6）汉译英：22。　　不受王老师所托，要写出一个破关的经验，只不过经验谈不上，在此，我就抛掷一块砖吧。

　　关于英语自学的方法，我就不肯班门弄斧了，下面我就针对这个考试公开发表一些个拙见。　　我实在大家的重点的重点应当放到读者上，新东方出有的一门笔试指导书，上面讲解的一些方法都是较为是非的，通过这些方法，再行经过大量的锻炼，构成了一种解题思路、万能钥匙，转行读者来，就非常简单了。当然了，这样的万能钥匙必须你较高的基础，比如词汇，我个人实在没8千至1万的词汇，是很难应付低口读者的，给你一把好钥匙，你手上无力，也是敢的。

再说回去，如果平时不练，有可能低口读者的第一段话竟然你信心全失。真题是认同要做到的，另外可以卖一些好点的仿真题库，我在考试前卖过一本，但是其风格跟高口不过于类似于，信息量很骑侍郎，最后我索性扔到了它。　　对于读者的第二部分，大家平时一定要多苦练。要不然即使你背诵了，写出不出来，也是麻烦事。

低口拒绝无法照抄原文，因此，一定的的组织能力，或者说把一个词、词组、结构替换成另一个同义词、词组、结构的能力是必不可少的。　　对于读者的第二部分以及翻译成的汉译英，本人再度后悔一下，用英文传达觉得不是我的强项，所以即使通过了，那分数也是见不得人、安不得堂的。

所以，大家一定要多动动笔，特别是在是英文的语法，拢了可了不得。　　关于英译汉，我实在解读跟传达是一样最重要的，你解读对了，但是传达不明，试卷老师很有可能就指出你解读拢了。对自己中文文笔没有多少热情的同学，平时可以多读者一些法律文件、官方文件、文学作品，并留意四字短语、成语的累积与运用。

　　至于听力，我托一个有关明确考试的建议吧，如果大家在经济条件容许的情况下，尽可能去上海考试，因为上海使用的是自带收音机，用耳机听得；在外地（比如我上次在深圳），用的可能会是大教室录音，对于我们习惯耳机的同学，是个劣势，并且录音的效果不怎么好。　　说道了这么多，有可能有的同学要回答了，你才过笔试呀？！是的，因为我的个人原因，前两次都没去上海参与口试。因为当一名律师是我打小就立功的志愿，现在在全力力战司法考试。

等我今年9月份通过了司法考试，还有两次低口口试的机会，到时候我陪伴大家一起希望！英语在哪都扔不得啊，同学们！　　最后，祝福同学们获得理想的好成绩，早日构建梦想！也祝福成都新东方就越回头越少！。

本文关键词：新东方,高级,口译,学员,学习,分享,高口,笔试,B

本文来源：B-www.zssfayjzx.com